Cambodian Action Committee for Justice & Equity (CACJE)
No: 3 Fountain Ave. Cranston RI, 02920 Web: www.cacje.net, Email: cacjepress9@gmail.com
“CACJE is an Alliance for People Power, Promote Social Justice and Support Human Equity”

Official Translation in English:

No: 0044/CACJE

Immediate Press Release

Februay 19, 2009

Press Statement

Cambodian Action Committee for Justice & Equity (CACJE) expressed strong supports the position of Mr. KA SAVUTH, the co-defense attorney of Mr. KAING GUEK EAV alias Duch, ex-Director of TUOL SLENG Prison and the position of Co-Prosecutor against the use of a film documenting torture shot by Vietnamese soldiers shortly after they drove the Khmer Rouge from power in 1979 as evidence before the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC). The document film served Hanoi political purpose. The orphan witness claiming living inside TUOL SLENG Prison raised more questions than answers.

Moreover, CACJE expressed displeasure relative to the declaration of CHHANG YOUK, Director of Cambodia Documentation Centre (DC-CAM) which is an organization financed by the American tax- payers. CHHANG YOUK had shown his no-professionalism, not independent, lack of deep understanding of the documentation, not be able to produce trustful documents and witnesses for the ECCC. Instead DC-CAM produces falsified, manipulated and fictive documents to serve political purpose in order to bury the truth about the Khmer Rouge.

Therefore, DC-CAM induced in error the scholar studies of Khmer Rouge Era because of her published fabricated documents

To have a fair and transparent trial, and for the truth, the ECCC must reject all the documents and witnesses provided by Vietnam and China.

CACJE urges the international judges and Co-prosecutors to investigate more people, widening their scope to reach all the Khmer Rouge rulers from the top Chief of State to the region (DAMBAN) chief security forces. International judges and co-prosecutors must focus notably on the documents and witnesses. The polygraph machine might be used to sort out the witnesses.

Signed:

SEREYRATHA SOURN



Traduction officielle en Frence:

Non: 0044/CACJE

Immédiate Communiqué de presse

Février 19, 2009

Déclaration à la Presse

Comité d'Action Cambodgien pour la Justice et d'Equité (CACJE) exprime son vif soutien à la position de M. KA SAVUTH, le co-avocat de M. KAING GUEK EAV alias Duch, exdirecteur de la prison de Tuol Sleng et celle du Co-Procureur contre l'utilisation du film documentaire tourné par les soldats vietnamiens concernant les Khmer Rouge tortures peu de temps après la victoire de Vietnamiens en 1979 comme preuve devant les Chambres Extraordinaires au sein des Tribunaux Cambodgiens (CETC). Il semblait plutôt que le film documentaire serve le but politique de Hanoi. Le témoin de l’orphelin qui prétendait avoir vécu dans la prison de Tuol Sleng a soulevé plus de questions que de réponses.

En outre, CACJE exprime son mécontentement de la déclaration de Chhang Youk, directeur du Centre de documentation du Cambodge (DC-Cam), qui est une organisation financée par l'impôt des contribuables américains. Youk Chhang a démontré son non-professionnalisme, sa dépendance, son manque de compréhension profonde de la documentation. Il est incapable de produire des documents et des témoins de confiance pour les Chambres Extraordinaires au sein du Tribunal du Cambodge (CETC). DC-CAM produisait plutôt des documents falsifiés, manipulés et fictifs pour servir le but politique afin d'enterrer la vérité sur les Khmers rouges.

Ainsi, DC-CAM induit en erreur les études académiques des chercheurs scolaires concernant le régime des Khmers Rouges en raison de ses publications des documents fabriqués.

Pour un procès juste et transparent, et pour la vérité, les CETC doivent rejeter l'ensemble des documents et des témoins fournis par le Vietnam et la Chine.

CACJE exhorte les juges internationaux et le co-procureurs d'élargir leur champ d'application à accéder à tous les dirigeants des Khmers Rouges les plus haut gradés à partir du chef de l'Etat aux chefs des forces de sécurité de provinces (Damban). International co-juges et descoprocureurs

doivent se concentrer notamment sur les documents et les témoins. La machine détectrice de mensonges pourrait être utilisée pour sélectionner les témoins.

Signé:

SEREYRATHA SOURN